WHY might cold food or drinks cause a headache?

Because the upper palate, which houses the nerve nodes that send signals to the brain, becomes irritated by cold, this is the cause.

Pain results from the blood vessels' response to cold, which is either constriction or expansion. Your body sends warm blood to the chilly spot when you're cold, which hurts.